[Morrigan33]

Песни в аниме не так уж част полностью исполняются на иностранном языке, обычно вставляется пара английских фраз. Тут к тому же песня не на английском, а на немецком. Собственно, во всем аниме Килл ла Килл есть какой-то немецкий дух. Псня очень красивя на мой взгляд.
п Ѓлѓ?О пїЅб°№вµ pleer.com пµЃнЋ Cuya "Blumenkranz"



пЂѕб»ѓи°‚м ёлё бє°з°‚м ѓuya Blumenkranz бµЃп»°вЅѕ пїЅпЂѕб‚ѕп»µеЂј/a>



Blumenkranz



Ich möchte stärker werden,

weil unsre Welt sehr grausam ist

Es ist ratsam, welke Blumen zu entfernen



Du fragst mich, ob ich mit dir komm

Du flüsterst mir in mein Ohr

Du fragst mich, ob ich deine Hand nehm

Ich hab keinen Grund dich abzulehnen



Du fragst mich, ob ich mit dir komm

Du flüsterst mir in mein Ohr

Du fragst mich ob ich deine Hand nehm

(Du flüsterst mir)



Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab

Fliege höher!

Laufe viel schneller!

Vergiss die Wahrheit nicht!

(Ja) Ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab

Ich entferne welke Blumen

Wieso siehst du so traurig aus?



Diese Welt ist grausam

Es ist traurig aber wahr

Diese Welt ist seltsam

Est ist fraglich aber wahr

[Ist der Blumengarten echt oder falsch?]



Was willst du von mir?

Ich mag wollen oder nicht, ich muss den Feind verfolgen

Ich bin nicht frei von dieser Welt



Egal wie hart du auch bist

Fliege höher!

Laufe viel schneller!

Du bist sehr stark

Du bindest einen Blumenkranz

Wieso siehst du so traurig aus?

перевод

Цветочный венок



Я хотела бы стать сильнее,

потому что наш мир очень жесток;

разумно убрать увядшие цветы.



Ты спрашиваешь меня, пойду ли я с тобой,

ты шепчешь мне на ухо.

Ты спрашиваешь меня, возьму ли я тебя за руку,

у меня нет причин отвергать тебя.



Ты спрашиваешь меня, пойду ли я с тобой,

ты шепчешь мне на ухо.

Ты спрашиваешь меня, возьму ли я тебя за руку.

(Ты шепчешь мне)



Да, я намного сильнее, чем некогда думала.

Лечу выше!

Бегу намного быстрее!

Не забывай правду!

Я намного сильнее, чем когда-то думала.

Я убираю увядшие цветы.

Что же ты выглядишь таким печальным?



Этот мир жесток,

печально, но правда.

Этот мир странный,

спорно, но правда.

[Этот цветочный сад настоящий или фальшивый?]



Что ты хочешь от меня?

Нравится мне, или нет, я должна преследовать врага,

я не свободна от этого мира.



Всё равно, как бы ты ни был упорен.

Лечу выше!

Бегу намного быстрее!

Ты очень силён,

ты плетешь цветочный венок.

Что же ты выглядишь таким печальным?

Автор перевода — Дмитрий Петров

запись создана: 05.12.2015 в 23:06

@темы: музыка, аниме

Comments

[KeyHof]

Песня замечательная, если бы ее еще не исполняли с таким жутким акцентом)))

[Morrigan33]

KeyHof, куда ж деваться, японцы же) акцент придает свой шарм

[KeyHof]

Morrigan33, С одной стороны да, с другой - я бы не прочь услышать полноценно-немецкую, если так можно выразиться, версию "Веночка" ХДДД

[Morrigan33]

KeyHof, увы, вряд ли мы такого дождемся

[KeyHof]

Morrigan33, Думаю, переживем как-нибудь))

[Dark wise wizard]

Песни в аниме не так уж част полностью исполняются на иностранном языке, обычно вставляется пара английских фраз.

Не, сча такое происходит всё чаще)) В ТГ внутренние песни на английском, например. А эта песня, как и сам саундтрек к Килл ла Килл из под пера Савано Хироюки, для него это вообще не в новинку.)

[Morrigan33]

Dark wise wizard, значит появилась новая мода)

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33, прелесть какая!

[Morrigan33]

Майор Дегтерёв, я знала, что ты оценишь

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33, я люблю такие вещи=)